Коротко і без обіцянок: який іспит з данської чи норвезької офіційно потрібен для постійного проживання та громадянства, а коли іспит не потрібен. Окремо для людей з України з тимчасовим захистом і для громадян ЄС.
Станом на 11.11.2026. Кожен пункт ми перевірили цього дня на офіційній сторінці, посилання на яку стоїть під пунктом. У 2026 році правила змінювалися кілька разів - перед рішенням відкрийте сторінку відомства.
Данія
Іспити з данської - це Prøve i Dansk 1, 2 і 3 (PD1, PD2, PD3).
У мене дозвіл за спеціальним законом (særloven). До якої дати він діє?
Чинні дозволи й картки дійсні до 17.03.2027. З 1.10.2026 діє розпорядження, за яким дозволи можуть бути продовжені до 17.03.2028.
Заяву подавати не потрібно: Імміграційна служба Данії (Udlændingestyrelsen) продовжує дозвіл сама, якщо ви й далі відповідаєте його умовам, зокрема живете в Данії. Що буде після 17.03.2028, відомства ще не повідомили.
Джерело: nyidanmark.dk - продовження дозволів, retsinformation.dk - розпорядження № 828
Чи можна за спеціальним законом отримати постійне проживання?
Ні. На підставі дозволу за спеціальним законом не можна отримати дозвіл на постійне проживання, а роки з цим дозволом не зараховуються до потрібних 8 років.
До постійного проживання рахується лише час із дозволом за Законом про іноземців (наприклад, робота, навчання, возз'єднання сім'ї). За словами міністерства (пояснення до законопроєкту L 43), людина з дозволом за спеціальним законом може подати заяву на такий дозвіл на загальних умовах. Сторінка для людей з України не описує, як це зробити, - запитайте в Udlændingestyrelsen або в SIRI.
Джерело: nyidanmark.dk - інформація для людей з України, folketingstidende.dk - законопроєкт L 43
Який іспит з данської потрібен для постійного проживання (громадяни країн поза ЄС)?
Prøve i Dansk 2 (PD2) або іспит того самого чи вищого рівня. Це одна з основних умов - поряд, зокрема, з 8 роками законного проживання і роботою на повну ставку щонайменше 3 роки і 6 місяців за останні 4 роки.
Потрібно також виконати 2 з 4 додаткових умов, і складений Prøve i Dansk 3 (PD3) - одна з них. Хто виконує всі чотири, може отримати постійне проживання через 4 роки замість 8.
Джерело: nyidanmark.dk - постійне проживання
Який іспит потрібен для громадянства Данії?
Загальне правило - Prøve i Dansk 3 (PD3) і тест знань про Данію, Indfødsretsprøven. PD2 достатньо тому, хто за останні 2 роки не отримував допомоги за Законом про активну соціальну політику чи Законом про інтеграцію, а за останні 9 років отримував її разом не довше ніж 3 місяці. Ці умови стосуються і громадян ЄС.
Увага: з 6.03.2026 міністерство призупинило розгляд заяв на громадянство (є винятки, зокрема для деяких дітей), доки не стане зрозуміло, які умови діятимуть. Уряд оголосив переговори про нові умови, тож мовна вимога може змінитися.
Джерело: uim.dk - знання данської, uim.dk - призупинення справ (6.03.2026), uim.dk - оголошення про нові умови (5.10.2026)
Що таке PD1, PD2 і PD3 і коли їх складають?
Це іспити, якими закінчуються три рівні державного навчання данської (Danskuddannelse 1, 2 і 3). Рівні за офіційною сторінкою про іспити: PD1 - письмова частина A1, усна A2+; PD2 - письмова B1, усна B1+; PD3 - B2.
Сесій дві на рік: травень-червень і листопад-грудень. Іспит можна скласти, не відвідуючи курс (як selvstuderende): плата у 2026 році - 1 646 крон, запис безпосередньо в мовній школі, яка проводить іспит. Запис закінчується задовго до сесії - на зимову сесію 2026 року він завершився 31.08.2026; дати на 2027 рік є на сторінці з датами.
Джерело: danskogproever.dk - про іспити, danskogproever.dk - дати і запис
Чи безкоштовні уроки данської?
Так. Danskuddannelse безкоштовна щонайбільше 5 років - від моменту, коли можна почати навчання.
Люди з дозволом за спеціальним законом навчаються в межах програми комуни; закон не передбачає для них застави. Працівники та інші, хто утримує себе сам, зокрема громадяни ЄС, вносять школі заставу 2 000 крон - її повертають, якщо скласти тест модуля вчасно.
Джерело: danskogproever.dk - безкоштовне навчання данської
А громадяни ЄС, наприклад Польщі: чи потрібен їм іспит з данської, щоб залишитися назавжди?
Ні. Громадянин ЄС після 5 років безперервного законного проживання в Данії має право на постійне проживання за правилами ЄС. Серед умов немає ні мови, ні іспиту.
Документ, що підтверджує це право, відомство SIRI видає за заявою, безкоштовно. Він знадобиться пізніше, наприклад для заяви на громадянство.
Джерело: nyidanmark.dk - постійне проживання за правилами ЄС
Норвегія
Іспит з норвезької - це Norskprøven: читання, аудіювання, письмо та усна частина. Для постійного проживання і громадянства рахується усна частина.
У мене колективний захист (kollektiv beskyttelse). На скільки років?
Дозвіл дають на рік і продовжують автоматично, разом до 5 років. Уряд заявив, що не скасовуватиме цей захист у 2027 році, і запропонував підняти межу з 5 до 7 років - поки що це пропозиція на обговоренні, а не правило.
UDI пише, що ще не вирішено, що буде з людьми, у яких 5 років спливуть у 2027 році.
Джерело: udi.no - продовження колективного захисту, udi.no - пропозиція 7 років (9.10.2026)
Чи зараховується колективний захист до постійного проживання?
Ні. Дозвіл за колективним захистом не дає підстави для дозволу на постійне проживання.
Можна подати заяву на інший дозвіл на загальних умовах (наприклад, як кваліфікований працівник), але хто перейде на інший дозвіл, не зможе знову отримати колективний захист.
Джерело: udi.no - після рішення про колективний захист, udi.no - інші дозволи
Який іспит з норвезької потрібен для постійного проживання (громадяни країн поза ЄС/ЄЕЗ)?
З 1.09.2025 люди віком 18-67 років мають скласти усний іспит з норвезької на рівні A2 або вище і тест із суспільствознавства (samfunnskunnskapsprøve) мовою, яку вони розуміють. Вимоги пройти курс більше немає - рахується складений іспит.
Хто подав документи в поліцію до 1.09.2025, підпадає під стару вимогу A1. Є винятки, зокрема за станом здоров'я.
Джерело: udi.no - іспити для постійного проживання, udi.no - зміна з 1.09.2025
Який іспит потрібен для громадянства Норвегії?
Люди віком 18-67 років мають скласти усний іспит з норвезької щонайменше на рівні B1, а також тест на громадянство (statsborgerprøve) або тест із суспільствознавства, складений норвезькою. Це стосується і громадян ЄС/ЄЕЗ.
Основне правило щодо часу: 8 років проживання за останні 11 років (6 з останніх 10 за достатнього доходу).
Джерело: udi.no - іспити для громадянства
Що таке Norskprøven і коли його складають?
Це державний іспит з норвезької, за який відповідає відомство HK-dir. Має чотири частини: читання, аудіювання, письмо та усну частину; вимірює рівні від A1 до B2.
Більшість комун проводить його чотири рази на рік: у березні, у травні, у вересні та наприкінці листопада - на початку грудня. Запис відкритий лише у короткі проміжки, наприклад 25-29.01.2027 на березневу сесію і 12-16.04.2027 на травневу. Ціну встановлює комуна.
Тест із суспільствознавства (samfunnskunnskapsprøve) можна скласти 23 мовами, зокрема українською та російською.
Джерело: prove.hkdir.no - Norskprøve A1-B2, prove.hkdir.no - тест із суспільствознавства
Чи мають люди з колективним захистом право на уроки норвезької?
Так. Люди віком 18-67 років мають право (без обов'язку) на безкоштовне навчання норвезької протягом року від його початку - після поселення в комуні за угодою. Комуна також має дати можливість безкоштовно скласти підсумковий іспит з норвезької.
Джерело: lovdata.no - Закон про інтеграцію, § 37 d
А громадяни ЄС/ЄЕЗ, наприклад Польщі: чи потрібен їм іспит з норвезької, щоб залишитися назавжди?
Ні. Після 5 років безперервного законного проживання громадянин ЄС/ЄЕЗ отримує право на постійне проживання (varig oppholdsrett). Імміграційна служба Норвегії (UDI) не вимагає для цього ні курсу, ні іспиту.
Джерело: udi.no - право на постійне проживання для громадян ЄС/ЄЕЗ
Що дає Snakkemakker - і чого не обіцяє
Snakkemakker - це курс данської та норвезької від перших слів, українською, у коротких щоденних уроках: слухання, повторення і речення з роботи, з установ і від лікаря. Поки що безкоштовно.
Чесно: за 30 хвилин на день реально приблизно A2 через рік, а рівень PD2 (приблизно B1) - приблизно через два роки. Ми не обіцяємо результату іспиту і не замінюємо курс у мовній школі - допомагаємо звикнути до мови на слух і говорити щодня.
Почати вчитися безкоштовноЦе не юридична консультація. Обов'язковими є закони і рішення відомства у вашій справі; ця сторінка лише впорядковує те, що публікують відомства.